Locuciones y Modismos

«…quiero decir que siempre los escuderos de los caballeros andantes estaban a las inclemencias del cielo, sin tener cuenta con más cielo que el que les cubría…»

— Don Quijote I:21

Las locuciones son expresiones fijas cuyo significado no se deduce de la suma de sus componentes. Dominarlas es esencial para alcanzar la fluidez del hablante nativo.

Locuciones Verbales

De Uso Formal/Culto

Locución	Significado	Ejemplo
dar pie a	Proporcionar motivo	Su actitud dio pie a numerosas críticas.
hacer hincapié en	Insistir, enfatizar	Hizo hincapié en la necesidad de reformas.
poner de manifiesto	Evidenciar, mostrar	El informe pone de manifiesto graves irregularidades.
tener en cuenta	Considerar	Hay que tener en cuenta todos los factores.
llevar a cabo	Realizar, ejecutar	Se llevó a cabo una investigación exhaustiva.
poner en tela de juicio	Cuestionar, dudar	Pusieron en tela de juicio su honestidad.
dar lugar a	Provocar, causar	La noticia dio lugar a un intenso debate.
tomar cartas en el asunto	Intervenir activamente	Las autoridades tomaron cartas en el asunto.
echar raíces	Establecerse, arraigarse	Tras años de exilio, echó raíces en México.
sentar las bases	Establecer fundamentos	Ese tratado sentó las bases de la paz.
hacer las veces de	Actuar como, sustituir	El director hace las veces de portavoz.
sacar a relucir	Mencionar, recordar	Sacó a relucir viejas rencillas.

Locución

Significado

Ejemplo

dar pie a

Proporcionar motivo

Su actitud dio pie a numerosas críticas.

hacer hincapié en

Insistir, enfatizar

Hizo hincapié en la necesidad de reformas.

poner de manifiesto

Evidenciar, mostrar

El informe pone de manifiesto graves irregularidades.

tener en cuenta

Considerar

Hay que tener en cuenta todos los factores.

llevar a cabo

Realizar, ejecutar

Se llevó a cabo una investigación exhaustiva.

poner en tela de juicio

Cuestionar, dudar

Pusieron en tela de juicio su honestidad.

dar lugar a

Provocar, causar

La noticia dio lugar a un intenso debate.

tomar cartas en el asunto

Intervenir activamente

Las autoridades tomaron cartas en el asunto.

echar raíces

Establecerse, arraigarse

Tras años de exilio, echó raíces en México.

sentar las bases

Establecer fundamentos

Ese tratado sentó las bases de la paz.

hacer las veces de

Actuar como, sustituir

El director hace las veces de portavoz.

sacar a relucir

Mencionar, recordar

Sacó a relucir viejas rencillas.

Quijotescas (del Quijote)

Locución	Significado	En el Quijote
luchar contra molinos de viento	Combatir enemigos imaginarios	I:8 — El episodio más célebre
yelmo de Mambrino	Objeto imaginado como valioso	I:21 — La bacía del barbero
la edad de oro	Época idealizada de paz	I:11 — Discurso a los cabreros
poner el dedo en la llaga	Señalar el punto doloroso	Frase frecuente en la literatura cervantina
a la buena de Dios	Sin plan, improvisadamente	Modo de actuar de don Quijote

Locución

Significado

En el Quijote

luchar contra molinos de viento

Combatir enemigos imaginarios

I:8 — El episodio más célebre

yelmo de Mambrino

Objeto imaginado como valioso

I:21 — La bacía del barbero

la edad de oro

Época idealizada de paz

I:11 — Discurso a los cabreros

poner el dedo en la llaga

Señalar el punto doloroso

Frase frecuente en la literatura cervantina

a la buena de Dios

Sin plan, improvisadamente

Modo de actuar de don Quijote

Locuciones Adverbiales

Locución	Significado	Ejemplo
a sabiendas	Conscientemente	Lo hizo a sabiendas de las consecuencias.
a rajatabla	Estrictamente, sin excepción	Cumple las normas a rajatabla.
a la larga	Con el tiempo	A la larga, resultó beneficioso.
a grandes rasgos	En términos generales	A grandes rasgos, el plan es viable.
de antemano	Con anticipación	Lo sabíamos de antemano.
de buenas a primeras	De repente, sin aviso	De buenas a primeras, cambió de opinión.
a fin de cuentas	En conclusión	A fin de cuentas, todos perdimos.
en el fondo	En realidad, verdaderamente	En el fondo, tiene razón.
por si fuera poco	Además de todo lo dicho	Por si fuera poco, llegó tarde.
a todas luces	Evidentemente	La propuesta es, a todas luces, inviable.
a duras penas	Con mucha dificultad	A duras penas logró terminar.
sin ambages	Sin rodeos, directamente	Lo dijo sin ambages: estaba en contra.
a título personal	En nombre propio	Hablo a título personal, no institucional.
de facto	De hecho (latinismo)	Es, de facto, el líder del grupo.
de iure	De derecho (latinismo)	De iure, el cargo sigue vacante.

Locución

Significado

Ejemplo

a sabiendas

Conscientemente

Lo hizo a sabiendas de las consecuencias.

a rajatabla

Estrictamente, sin excepción

Cumple las normas a rajatabla.

a la larga

Con el tiempo

A la larga, resultó beneficioso.

a grandes rasgos

En términos generales

A grandes rasgos, el plan es viable.

de antemano

Con anticipación

Lo sabíamos de antemano.

de buenas a primeras

De repente, sin aviso

De buenas a primeras, cambió de opinión.

a fin de cuentas

En conclusión

A fin de cuentas, todos perdimos.

en el fondo

En realidad, verdaderamente

En el fondo, tiene razón.

por si fuera poco

Además de todo lo dicho

Por si fuera poco, llegó tarde.

a todas luces

Evidentemente

La propuesta es, a todas luces, inviable.

a duras penas

Con mucha dificultad

A duras penas logró terminar.

sin ambages

Sin rodeos, directamente

Lo dijo sin ambages: estaba en contra.

a título personal

En nombre propio

Hablo a título personal, no institucional.

de facto

De hecho (latinismo)

Es, de facto, el líder del grupo.

de iure

De derecho (latinismo)

De iure, el cargo sigue vacante.

Locuciones Prepositivas

Locución	Equivalente	Ejemplo
con arreglo a	Según, conforme a	Con arreglo a la ley, debe dimitir.
en virtud de	Por razón de	En virtud de su cargo, tiene voto.
a tenor de	Según, de acuerdo con	A tenor de los resultados, ganamos.
en aras de	En beneficio de, por	En aras de la paz, cedió.
a raíz de	Como consecuencia de	A raíz del escándalo, dimitió.
con vistas a	Con la finalidad de	Con vistas a las elecciones, moderó su discurso.
so pretexto de	Con la excusa de (culto)	So pretexto de ayudar, fiscalizó todo.
merced a	Gracias a (culto)	Merced a su intervención, se resolvió.
habida cuenta de	Considerando	Habida cuenta de su historial, desconfiamos.
al margen de	Independientemente de	Al margen de su opinión, procederemos.

Locución

Equivalente

Ejemplo

con arreglo a

Según, conforme a

Con arreglo a la ley, debe dimitir.

en virtud de

Por razón de

En virtud de su cargo, tiene voto.

a tenor de

Según, de acuerdo con

A tenor de los resultados, ganamos.

en aras de

En beneficio de, por

En aras de la paz, cedió.

a raíz de

Como consecuencia de

A raíz del escándalo, dimitió.

con vistas a

Con la finalidad de

Con vistas a las elecciones, moderó su discurso.

so pretexto de

Con la excusa de (culto)

So pretexto de ayudar, fiscalizó todo.

merced a

Gracias a (culto)

Merced a su intervención, se resolvió.

habida cuenta de

Considerando

Habida cuenta de su historial, desconfiamos.

al margen de

Independientemente de

Al margen de su opinión, procederemos.

Locuciones Conjuntivas

Locución	Función	Ejemplo
a condición de que	Condicional	Acepto, a condición de que participen todos.
en caso de que	Condicional hipotética	En caso de que llueva, se suspende.
siempre y cuando	Condicional restrictiva	Lo haré, siempre y cuando me ayudes.
a menos que	Condicional negativa	No iré, a menos que me inviten.
a no ser que	Condicional negativa	Llegaré tarde, a no ser que salga ya.
con tal de que	Finalidad condicional	Haré cualquier cosa con tal de que vengas.
dado que	Causal (premisa)	Dado que no hay objeciones, continuamos.
ya que	Causal justificativa	Ya que insistes, te lo diré.
si bien	Concesiva	Si bien es costoso, vale la pena.
aun cuando	Concesiva enfática	Aun cuando lo supiera, no lo diría.

Locución

Función

Ejemplo

a condición de que

Condicional

Acepto, a condición de que participen todos.

en caso de que

Condicional hipotética

En caso de que llueva, se suspende.

siempre y cuando

Condicional restrictiva

Lo haré, siempre y cuando me ayudes.

a menos que

Condicional negativa

No iré, a menos que me inviten.

a no ser que

Condicional negativa

Llegaré tarde, a no ser que salga ya.

con tal de que

Finalidad condicional

Haré cualquier cosa con tal de que vengas.

dado que

Causal (premisa)

Dado que no hay objeciones, continuamos.

ya que

Causal justificativa

Ya que insistes, te lo diré.

si bien

Concesiva

Si bien es costoso, vale la pena.

aun cuando

Concesiva enfática

Aun cuando lo supiera, no lo diría.

Modismos del Habla Culta

Para Expresar Opinión

A mi juicio / A mi entender / En mi opinión…
Tengo para mí que…
Soy de la opinión de que…
Desde mi punto de vista…

Para Expresar Certeza

No cabe duda de que…
Es indudable que…
Resulta evidente que…
Está fuera de toda duda que…

Para Expresar Posibilidad

Cabe la posibilidad de que…
No es descartable que…
Pudiera ser que…
Bien pudiera ocurrir que…

Para Matizar

Hasta cierto punto…
En cierto modo…
Por así decirlo…
Si se me permite la expresión…

Ejercicio: Enriquecimiento Léxico

Reemplaza las expresiones subrayadas por locuciones más cultas:

1. Hizo el proyecto _rápidamente_.
2. _Considerando_ su experiencia, es el candidato ideal.
3. _Al final_, todo salió bien.
4. Lo aceptó _sin quejarse_.
5. _Debido a_ la crisis, cerraron la empresa.

Soluciones

Hizo el proyecto a marchas forzadas / con premura.
Habida cuenta de / En virtud de su experiencia, es el candidato ideal.
A fin de cuentas / A la postre, todo salió bien.
Lo aceptó sin rechistar / de buen grado.
A raíz de / Como consecuencia de la crisis, cerraron la empresa.

Refranes Cervantinos

Del Quijote proceden o se popularizan numerosos refranes:

Refrán	Capítulo de origen
«Con la Iglesia hemos dado, Sancho.»	I:9 (variante en II:9)
«Ladran, Sancho, señal que cabalgamos.»	Atribuido; no aparece literalmente en el texto
«Cada uno es hijo de sus obras.»	I:4
«Dime con quién andas, decirte he quién eres.»	I:10 (y II:23)
«No con quien naces, sino con quien paces.»	I:20 (Sancho)

Refrán

Capítulo de origen

«Con la Iglesia hemos dado, Sancho.»

I:9 (variante en II:9)

«Ladran, Sancho, señal que cabalgamos.»

Atribuido; no aparece literalmente en el texto

«Cada uno es hijo de sus obras.»

I:4

«Dime con quién andas, decirte he quién eres.»

I:10 (y II:23)

«No con quien naces, sino con quien paces.»

I:20 (Sancho)